Wolfenbüttel. Nach den Anschlägen in Paris am vergangen Freitag, 13. November, äußert der Landkreis Wolfenbüttel sein Mitgefühl für die Angehörigen der Opfer und der Verletzten und erklärt: "Wir sind insbesondere in Gedanken bei unseren Freunden aus Cachan. Wir sind an ihrer Seite und trauern mit ihnen". Nach Solidaritätsbekundungen hat der Bürgermeister von der Partnerstadt Cachan nun mit einem Brief geantwortet.
"Wir sind erschüttert und fassungslos über die menschenverachtenden Terroranschläge in Paris. Man kann diese Anschläge nicht anders als einen barbarischen Akt gegen jede Menschlichkeit bezeichnen. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen der Opfer und den Verletzten. Wir sind in Gedanken bei unseren französischen Nachbarn, wir wünschen den Franzosen die Stärke, die sie benötigen werden, um diesen Schock, den Verlust und das Gefühl der Verletzbarkeit zu verkraften", schreibt der Landkreis Wolfenbüttel in einer kürzlich veröffentlichten Stellungnahme, in der es auch heißt: "Wir sind insbesondere in Gedanken bei unseren Freunden aus Cachan. Wir sind an ihrer Seite und trauern mit ihnen." Seit fast 20 Jahren pflegt der Landkreis Wolfenbüttel die Freundschaft mit der französischen Partnerstadt mit gegenseitigen Austauschprojekten und Besuchen. Nach Solidaritätsbekundungen aus Deutschland hat der Bürgermeister von Cachan, Jean-Yves Le Bouillonnec, nun mit einem Brief geantwortet, der an dieser Stelle sowohl im Original, als auch in deutscher Übersetzung veröffentlicht wird:
Der Brief aus Cachan:
Chers amis d'Allemagne,
Vos pensées nous touchent profondément et nous donnent beaucoup de réconfort.
La stupeur puis le chagrin nous ont envahis dans cette nuit horrible. Paris avec sa banlieue saigne, souffre et pleure.
Nous sommes sans haine mais révoltés contre la barbarie et la tyrannie des idéologies de l'obscurantisme.
Avec tous les peuples qui invoquent les idéaux de démocratie, de liberté, d'égalité et de fraternité, au premier rang desquels se trouve le cher peuple d'Allemagne avec qui ils partagent liens essentiels, les français ne céderont pas.
Nous allons continuer à opposer, à ces fanatiques inhumains, nos exigences de liberté et de paix. Un jour, c'est la paix qui gagnera.... et c'est l'amour qui sera le trésor que nous laisserons à nos enfants.
Avec mes sentiments les plus reconnaissants et très amicaux.
Jean Yves Le BOUILLONNEC
Député Maire de Cachan.
Übersetzung:
Liebe Freunde aus Deutschland,
Ihre Gedanken berühren uns zutiefst und geben uns viel Trost.
Fassungslosigkeit und Kummer sind in dieser schrecklichen Nacht über uns hergefallen. Paris und seine Umgebung bluten, leiden und weinen.
Wir sind ohne Hass, aber aufgebracht gegen die Barbarei und die Tyrannei der Ideologien des Obskurantismus [Anmerkung der Redaktion: Aufklärungs- und Wissenschaftsfeindlichkeit].
Zusammen mit allen Völkern, die die Ideale der Demokratie, der Freiheit, der Gleichheit und der Brüderlichkeit hochhalten und unter denen sich in erster Linie das sehr geschätzte Volk Deutschlands befindet, mit dem sie das Wesentliche teilen, werden die Franzosen nicht aufgeben.
Wir werden weiterhin diesen unmenschlichen Fanatikern unsere Ansprüche an die Freiheit und den Frieden entgegenstellen. Eines Tages wird der Frieden gewinnen … und wir werden unseren Kindern die Liebe als Schatz überlassen.
Herzlichsten Dank und in freundschaftlicher Verbundenheit
Jean Yves Le BOUILLONNEC
Abgeordneter und Bürgermeister von Cachan
mehr News aus Wolfenbüttel
