Lange hat es gedauert bis ich begriffen hatte dass Kaffee togo auch aus anderen Ländern kommen kann. Täglich stolpere ich über englische Begriffe in unserem Alltag. Mein Friseur nennt sich "Cut & go" - ein dezenter Hinweis dass man nach dem Haareschneiden möglichst schnell den Salon zu verlassen hat, beim "Head & Shoulders" bin ich mir bis heute unsicher ob ich es wirklich auch auf die Schultern schmieren soll? Ein Mädchentag wäre total langweilig, sehr viel aufregender ist natürlich ein "girlsday". In einer meiner Lieblingskochsendungen machen sie neben dem Kochen "Competitions". Alles klar? Im hiesigen Anzeigenblatt wurde vorgeschlagen in Wolfenbüttel "giveboxen" aufzustellen. Begeistert rief ich sofort: "Toll, wat dat allens so givt!" Schnitzeljagd ist aus, äh, out, nun machen wir Geocaching. In der Stadt lese ich an vielen Geschäften "Sale". Ein sehr wertvoller Hinweis wie ich finde, würde ich doch sonst niemals auf die absurde Idee kommen dass der Laden etwas verkaufen will. Ins Internet-Café geht man/frau ebenso wenig zum Kaffeetrinken wie ins Repaircafé. Vielleicht sollte ich mal eine Werkstatt (Workshop) über englische Begriffe in der deutschen Sprache besuchen. Nachdem einige Leute erfahren haben dass "Public Viewing" übersetzt die öffentliche Aufbahrung von Leichen ist, und diese Formulierung selbst für die deutsche Nationalmannschaft übertrieben scheint, lese ich das Wort "Public Screening". Am Wochenende war ich zum Buspullen, früher kannten wir ausschließlich Buspullern auf längeren Fahrten, heutzutage wird für eine Strecke von dreißig Metern ein Fernbus genommen. Außerdem gibt es noch zahlreiche faszinierende Wörter in unserem Sprachgebrauch, die unwahrscheinlich englisch klingen, aber die in England oder den USA kaum wer verstehen wird. Dazu gehören Begriffe wie Handy, Showmaster, Beamer, Mobbing, Sunnyboy, Smoking und viele weitere. Das soll reichen. Ich muss das jetzt gleich alles mal bei Gesichtsbuch posten.

Ich verabschiede mich auf gut deutsch mit adieu!