15.06.2015, 09:00 Uhr

Wolfenbüttel. Am vergangenen Wochenende haben sich rund 250 literarische Übersetzer und Übersetzerinnen in Wolfenbüttel versammelt. Grund dafür war die Jahrestagung des Verbands deutschprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ), die zum zwölften Mal in Wolfenbüttel stattfand und mit einem reichhaltigen Programm die meist allein arbeitenden Literaten einmal im Jahr zusammenbringt und so den Austausch fördert. Neben Vorträgen und Podiumsdiskussionen hat in der Schünemannschen Mühle auch wieder das große Lesefest der Übersetzer stattgefunden.

Vier Bühnen, vier Themen - das Programm des Lesefestes in der Schünemannschen Bühne war viergeteilt und richtete sich nach den Grundelementen: Wasser, Feuer, Erde, Luft. "Hätte ich mir einen Ort für diese Lesung aussuchen dürfen, dann hätte ich genau diesen Ort gewählt." schwärmte Julian Müller, der die Lesung im Mühlenfoyer zum Thema Wasser moderierte. "Was gibt es schöneres, als Geschichten über's Wasser zu hören, während man in einer Mühle sitzt und unter einem die Oker fließt."

Etwas überraschend für eine Lesung, die für gewöhnlich aufmerksame und geduldige Leser verlangt, lud Julian Müller die Zuhörer dazu ein, zwischendurch auch mal aufzustehen und die Bühne zu wechseln. "Dafür muss sich hier niemand schämen", stellte er klar. Das Publikum richtete sich aber dennoch meist nach den Pausen, um die Bühne und somit die Thematik zu wechseln. Insgesamt lasen auf jeder der vier Bühnen vier Übersetzer Ausschnitte aus ihren neuesten Werken vor, die sich um das jeweilige Element drehten. Wer wollte, konnte sich von den Autoren in der Mühle also einmal durch das gesamte Reich der Elemente treiben lassen.

Der 12. Jahrestag der Übersetzer endete gestern mit dem Podiumsgespräch "Ein Autor trifft seine Übersetzer“, in dem Rebekka Kricheldorf  mit ihren Übersetzern Claudia Cabrera, Kristian T. Erhardsen und Frank Weigand über die Besonderheiten der Theaterübersetzung sprach.